EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165180
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

18.9 kleine Lücke? _y_ 3Q [___] tꜣ ⸮nꜥy[.t]? 3Q ___ Jmn 4Q khꜣ 5Q ⸢wꜣḏ⸣


    18.9
     
     
     
     

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    _y_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮nꜥy[.t]?
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    4Q
     
     
     
     

    khꜣ
    verb
    de
    stark wehen (Sturm); rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢wꜣḏ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[...] ...?... [... ...] das Haus (Weberei?) ...?... Amun ... stürmen ... befehlen(?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

[⸮khꜣ?] [⸮ḥ(w)y.t?] ḥr ḫꜣs.t.PL r ḫrw qr〈r〉.t jm.j〈.t〉 ꜣbw


    [⸮khꜣ?]
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ḥ(w)y.t?]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    qr〈r〉.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Lauter tobte der Regen (?)] auf den Bergen als der Lärm der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03 Feb 2018, latest changes: 11 Sep 2024)

[⸮khꜣ?] [⸮ḥ(w)y.t?] [ḥr] [ḫꜣs.t.PL] [r] [ḫrw] vs. 10 qr〈r〉.t jm.j.t ꜣbw


    [⸮khꜣ?]
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ḥ(w)y.t?]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    vs. 10
     
     
     
     

    qr〈r〉.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Lauter tobte der Regen (?) auf den Bergen als der Lärm] der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03 Feb 2018, latest changes: 11 Sep 2024)