EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123060
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dbn.jn =k sw m ẖp.t r ḏr.w.PL n.t(j).t 92,1 nb.t ẖn(.w) jm =f


    dbn.jn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖp.t
    substantive_fem
    de
    [Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    Der welcher ist; Seiender
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    92,1
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖn(.w)
    verb
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anschließend umkreist du ihn/es gänzlich mit einem ẖp.t-Instrument bis zu den Grenzen all dessen, was in ihm entzündet ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ẖ.t =f ẖn.t


    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖn.t
    verb
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Sein Bauch ist gestört (oder: elend) (?).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

n ẖn =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖn
    verb
    de
    gedunsen (vom Bauch)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin nicht verfault.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)