EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6803
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r pꜣj =f XIII,5 ... gn mjlt

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIII,5
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gn
    undefined
    de
    (?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mjlt
    place_name
    de
    milesisch(er Stoff)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
indem ihr (der Beinschienen) [...] von milesischer Wolle,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

... ... I,3 [⸮_?] ⸢tꜣ⸣ ḏlꜣ ntj-ı͗w =w ⸢dj.t⸣ n =f ꜣl gn... ...

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏlꜣ
    verb
    de
    stark (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣl
    verb
    de
    aufrichten(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gn...
    undefined
    de
    (?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[...] Land - stark sein, dem man geben wird ..?.. [...].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)