en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99750
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

913c hḏhḏ jni̯ nw n Ppy pn 913d smꜣ-wr

    913c
     
     
     
     
    hḏhḏ
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    913d
     
     
     
     
    smꜣ-wr
    epith_god
    de der große Wildstier
    (unspecified)
    DIVN

de "Hḏhḏ, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, dem Großen Wildstier!"

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1736d jꜣ Hḏhḏ mẖn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    1736d
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Hḏhḏ
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Hḏhḏ, Fährmann des 'Messer'-Kanals!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1737a P/V/E 67 [jyi̯] [r] =f r =f Hḏhḏ mẖn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ[j]

    1737a
     
     
     
     
    P/V/E 67
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Hḏhḏ
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ[j]
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Komm] doch zu ihm, Hḏhḏ, Fährmann des 'Messer'-Kanals!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

913c hḏhḏ jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    913c
     
     
     
     
    hḏhḏ
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de "Hḏhḏ, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)