en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94880
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

21.9 = Vso 4.9 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n.t jri̯.t jꜣw m rnp

    21.9 = Vso 4.9
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    substantive_masc
    de Jugendlicher; Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 26.2

1 KÄT 26.2 rnpj stn[j] ꜣb.wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} •

    1
     
     
     
     
    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnpj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    stn[j]
    verb_caus_3-inf
    de hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw(t)
    adjective
    de vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={⸮j?}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 26.2

KÄT 26.2 rnp.j sṯnj ꜣb.wt twt jmꜣ.w

    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnp.j
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ.w
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

15,15 Wsjr jwi̯ m rnp

    15,15
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    substantive_masc
    de Jugendlicher; Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

en Osiris has come as a rejuvenated one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m dm ⸮(r)np? j.n n.tj.w =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    ⸮(r)np?
    substantive_masc
    de Jugendlicher, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.tj.w
    substantive_masc
    de die, welche sind; Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k wsr Opet 124.3 kꜣ =k Westwand jwi̯ =k m rnpi̯ bꜣ.tj m nṯr.PL

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    Opet 124.3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es justifié contre tes ennemis et ton ka se montre puissant, lorsque tu viens rajeuni, étant ba parmi les dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)