EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93600
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw rʾ =k {jw} rʾ n(.j) ḫbs.w ḥr rwy.t n.t Wsr(.w)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (der Fische fängt)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwy.t
    substantive_fem
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dein Mund ist der Mund des ḫbs-Vogels über dem Ausfluss(?) des Osiris.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Eb 757

Eb 757 90,6 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t srwḫ gs wnm.j m rwy.t

    Eb 757
    Eb 757
     
     
     
     
    90,6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rwy.t
    substantive_fem
    de
    [e. Krankheitsphänomen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit einem rwy.t-Leiden:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)