en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91300
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

rt. 2.17 ḥr s[wrj] ḥ(n)q[.t] ⸢___⸣ nfr [n]ḏꜣḏꜣ n(.j) jb =f [p]w

    rt. 2.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s[wrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q[.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [n]ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er [---] Bier t[rinkt]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ „Ausfließen“ (?) seines Herzens (d.h. seiner Emotionen?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)