EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90420
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Ihre Aktion als Rede formuliert x+1 wpi̯.n (=j) n =k rʾ =k x+2 jr.t.DU =k m nw(ꜣ) nṯr(.j)


    Ihre Aktion als Rede formuliert
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw(ꜣ)
    substantive
    de
    Dechsel (Gerät bei der Mundöffnung)
    (unspecified)
    N:sg

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    [Name eines Gerätes zur Mundöffnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„(Hiermit) habe ich dir deinen Mund (und) deine Augen geöffnet mit dem Dechsel (namens) ‚Der Göttliche‘.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)