EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88520
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n s[t]i̯.n =f nšw ca. halbe Kolumne

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    s[t]i̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Da goß er den nš.w-Krug aus [... ... ...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Fragm. 3 Lücke nšw wn Lücke

    Fragm. 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nšw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] das nš.w-Gefäß [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sti̯ =j n =ṯn m nš.w

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser), spritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [Topf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde für euch nicht mit dem Krug ausgießen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)