EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 882938
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n [jṯi̯.t(w)] [ḥꜣ.tj] n(.j) Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn jn nḥ(⸮ꜣ?).PL-m-Jwn.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯.t(w)]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nḥ(⸮ꜣ?).PL-m-Jwn.w
    gods_name
    de
    Gefährliche in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[The fore-heart] of the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, shall not [be taken] by the abnormal ones in Heliopolis.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

n jṯi̯.t(w) ḥꜣ.tj n(.j) Hru̯=s-n=s jn nḥ(⸮ꜣ?).PL-⸢m⸣-Jwn.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥ(⸮ꜣ?).PL-⸢m⸣-Jwn.w
    gods_name
    de
    Gefährliche in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
The fore-heart of Heresenes shall not be taken by the abnormal ones in Heliopolis.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ⸢nn⸣ ⸢jṯi̯⸣.tw ḥꜣ.t(j) n P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ⸢j⸣n ⸢Nḥ.PL-m-Jwn.w⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jṯi̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nḥ.PL-m-Jwn.w⸣
    gods_name
    de
    Gefährliche in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herz des Padihorresnet, des Gerechtfertigten, wird nicht von den Gefährlichen(?) in Heliopolis fortgenommen werden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)