EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 882404
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 151.8

Pr-Wꜥ.t D 8, 151.8 wꜥb.tj r (j)ḫ.t nb{.w}(.t) ḏw(.t)


    Pr-Wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 151.8
    D 8, 151.8
     
     
     
     

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb{.w}(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
das Haus der Einzigartigen ist gereinigt von jeder schlechten Sache,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 04.08.2024)

nmt =ṯ m qb nmt.t r Pr-wꜥ.t s.t wr.t mw.t-nṯr


    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest Du schreiten mit ruhigem Schritt zum Haus der Einzigen, dem großen Sitz der Gottesmutter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)
D 8, 49.7

psḏ.t n.t Pr-wꜥ.t wbn(.t) m-ḫt =s pẖr(.t) m-pẖr =s ḥr swr bꜣ.w =s r 3 D 8, 49.7 nṯr.PL


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pẖr(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de