en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 863072
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.t =(j) n =k Djdj ẖr.(j)-st.t

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Djdj
    place_name
    de Didi (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.(j)-st.t
    substantive_masc
    de Feuerbecken auf Ständer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ich) habe dir (in) Dydy ein Feuerbecken gegeben.

Datierung: 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

große Lücke ⸮Djdj? 1Q ꜣḫ.t sw 1 j:⸢jni̯⸣ =(j) n =k bṯ[_]

    große Lücke
     
     
     
     
    ⸮Djdj?
    place_name
    de Didi (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    1Q
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j:⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bṯ[_]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Dydy(?) [...] Achet, Tag 1: (Ich) habe dir [...] gebracht.

Datierung: 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 19.09.2023)