EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 862980
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-[bj(.tj)] 2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mr⸢w⸣(.t) 2-3 ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ].t-mj-qd=s 3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-⸢m⸣-Wꜣs.[t] 4 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 5 [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 5-6 rḫ-nzw-mꜣꜥ 6 mr(.y) =f ⸢jr.tj⸣-nzw ⸢ꜥnḫ.DU⸣-bj.tj 7 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt 7-8 ḥꜣ.tj-ꜥ-⸢n-Ḏsḏs⸣.t 8-9 [jm.j-rʾ-pr]-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-[(n.t)-Jmn] 9 [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ]-ḫrw [zꜣ] mr(.y)-nṯr 10 ꜣṯ.w-nṯr Ḥr.w [mꜣꜥ]-ḫrw mʾw.t =f 10-11] nb(.t)-pr 11 jḥj.t-Jmn-Rꜥw Šp-n-wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-[bj(.tj)]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-(n-)mr⸢w⸣(.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ].t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-⸢m⸣-Wꜣs.[t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ-wr-n-Mn-nfr
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    5-6
     
     
     
     

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jr.tj⸣-nzw
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ.DU⸣-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt
    title
    de
    Großgouverneur von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TITL

    7-8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-⸢n-Ḏsḏs⸣.t
    title
    de
    Bürgermeister von Djezdjez
    (unspecified)
    TITL

    8-9
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr]-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-[(n.t)-Jmn]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10-11]
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    jḥj.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, Großgouverneur von Memphis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, die Augen des Königs von Oberägypten die Ohren des Königs von Unterägypten, Großgouverneur von Oxyrhynchos, Bürgermeister von Bahariya, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin [des Amun, Anch-Hor], ⸢der Gerechtfertigte⸣, [Sohn] des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, ⸢des Gerechtfertigten⸣, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, ist.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜤ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 1-2 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn(.w) 3 [Ꜥnḫ-Ḥr.w] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (jtj)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 [Ḥr.w] mꜣꜥ{.t}-ḫrw pn


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜤ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (jtj)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr.w]
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieser Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis, [Anch-Hor], der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesvaters und Gottgeliebten [Hor], des Gerechtfertigten.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.02.2016, letzte Änderung: 27.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣ zerstört ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw pn


    zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[... Vorsteher der Priester des] Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis, Anch-Hor [... Sohn des ... Hor], dieses Gerechtfertigten.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 29.01.2016, letzte Änderung: 27.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

S 2 jmꜣḫ.y-〈ḫr〉-nṯr.PL-〈〈ntr〉〉.⸢y⸣.[t].PL-jm(.j).w-jmn.t-⸢nṯr.PL⸣-[jm(.j).w]-⸢Tꜣ-ḏs⸣r.t O 2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [ḫtm.t(j)-bj.t(j)] [smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] [Ꜥnḫ-Ḥr.w] šps(.w)-⸢nzw⸣ [jr(.t)du-nzw] ⸢ꜥnḫ.DU⸣-[bj.tj] [ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ] [m] ⸢Pr-wr⸣ [ḫnt(.j){t}] [ns.t] [m] pr bj.tj wr ḥs(w.t) m pr-⸮nzw? sṯn[n] nzw r mj.t(j).{t}〈w〉 =〈f〉 rḫ jqr sḫr =f šsꜣ.w ⸢r⸣(m)[ṯ.PL] [m] [ḥs(w).t] =[f] [wꜥb-ꜥꜣ] rḫ jr.t =f rḫ ⸢drp⸣ wꜥb ḏbꜥ.PL zerstört N 2 zerstört [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-[nb]-⸢Ḫmn.w⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w zerstört


    S 2
     
     
     
     

    O 2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.t(j)-bj.t(j)]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    šps(.w)-⸢nzw⸣
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [jr(.t)du-nzw]
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ.DU⸣-[bj.tj]
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Pr-wr⸣
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    [ḫnt(.j){t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-⸮nzw?
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯn[n]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mj.t(j).{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢r⸣(m)[ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥs(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥb-ꜥꜣ]
    title
    de
    Oberwabpriester
    (unspecified)
    TITL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢drp⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    N 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-[nb]-⸢Ḫmn.w⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der (bei) den Göttern und Göttinnen, die im Westen sind, (bei) den Göttern, [die im] ⸢Abgesonderten Land⸣ [sind], Geehrte, der Iri-pat, Hati-a, [Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von Oberägypten Anch-Hor, der Vornehme des Königs, [die Augen des Königs], ⸢die Ohren⸣ [des Königs, das große Oberhaupt im] Perwer, [der vor dem Thron Befindliche] im Palast des Königs von Unterägypten, der mit großem Lob im Palast des Königs von ⸮Ober?ägypten, den der König vor Seinesgleichen auszeichnet, ein Wissender, dessen Plan trefflich ist, [in dessen Gunst] ⸢die Menschen⸣ erfahren sind, [Oberwabpriester], der seine Pflicht kennt, der zu opfern weiss, mit reinen Fingern [... Vorsteher der Priester des] Thot, des zweimal Großen, [des Herrn] von Hermopolis, Anch-Hor, [...].
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) 1-2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t) 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 2-3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-m-Wꜣs.t 3-4 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 4-5 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 5 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f 5-6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt 6-7 jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn 7 Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 8 mr(.y)-nṯr ꜣṯ.w-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 9 mʾw.t =f nb(.t)-pr jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL 10 Šp-n-Wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t 10-11 k~w~〈ṯ〉-pr-Jmn 11 Pꜣ-jw mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    4-5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5-6
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt
    title
    de
    Großgouverneur von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TITL

    6-7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    8
     
     
     
     

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Musikantin des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Šp-n-Wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10-11
     
     
     
     

    k~w~〈ṯ〉-pr-Jmn
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    Pꜣ-jw
    person_name
    de
    Pa-iu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Großgouverneur von Memphis, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Großgouverneur von Oxyrhynchos, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, die Tochter des gwṯ des Hauses des Amun, Pa-iu, des Gerechtfertigten, ist.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)