en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 862827
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸢rḏ⸣ ⸢-t⸣(j) ⸢n⸣ (=j) ꜣ(ḥ).t [sṯꜣ.t.PL] 30 m Tꜣ-mḥ Šmꜥ.w ⸢m⸣ ⸢ḫnt⸣-š Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw

    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢-t⸣(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ(ḥ).t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu); spinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
    cardinal
    de Geflügelfett (?)
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    gods_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnt⸣-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN

en ⸢One⸣ ⸢gave⸣ ⸢to⸣ (me) [x +] 30 arouras of land in Lower and Upper Egypt as a land-tenant of the pyramid "May Neferkare remain in life".

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)