EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854455
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯.y r nꜣ.PL wsḫ ꜥꜣ n.(j) pr-Jmn


    nꜥi̯.y
    verb
    de
    unterwegs sein (um zu tun)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ.PL
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof; Kapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ziehen (der Prozessionsbarke) zu den großen Höfen des Amun-Tempels.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ wn =f nꜥi̯ 〈r〉 smj Lücke x+6 Lücke n Ḥr.w-〈pꜣ-n〉-Ꜣs.t r ḥꜥ =j j:[_] Lücke


    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜥi̯
    verb
    de
    unterwegs sein (um zu tun)
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-〈pꜣ-n〉-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, er ist unterwegs, um zu berichten ... zu Hor-pa-en-Aset mehr als (?) mir selbst ...
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯ ḥm =f r sk ḏs =f ꜥḥꜥ.PL mj ꜥšꜣ =sn


    nꜥi̯
    verb
    de
    unterwegs sein (um zu tun)
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sk
    verb_3-lit
    de
    segeln
    Inf
    V\inf

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Dann) war Seine Majestät unterwegs, um selbst die zahllosen aha-Schiffe zu segeln.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)