en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854033
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ 2 ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣ ⸢smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ⸣ ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ Jbj

    1
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ⸣
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Kammerdiener des Königs, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund und großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ =f mr.y =f n ẖ.t =f [jrr-ḥzz.t=f] 2 jm.j-jb =f n s.t =f ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj ḥqꜣ-ḥw.t 3 smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t Ḏꜥw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jrr-ḥzz.t=f]
    title
    de der tut, was er lobt
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, einer der tat, was er lobte, sein Liebling an seiner Stelle, der Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund, großes Oberhaupt von Atfet Djau, er sagt:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ kꜣ.t nb(.t) m jz ḥm.(w)t.PL 2 m ꜥ.wj ḥm(w).t nb(.t) n.j.t ẖnw r(w).t ḥsb ꜥ.wj ḥm.(w)t nb(.t) 3 jn zẖꜣ.w.w n.j.w ḏ.t =f jri̯.t sḫr n kꜣ.t nb(.t) 4 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥqꜣ-ḥw.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t 6 n.j-mrw.t Jbj

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.(w)t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres; Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w).t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm.(w)t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten jeder Arbeit in der Werkstatt der Handwerkerschaften sowie in den Händen jeder Handwerkerschaft des Inneren und Äußeren (der Totenstiftung) und der Berechnung der Hände jeder Handwerkerschaft seitens der Schreiber seiner Totenstiftung und jedes Arbeitsplanes (durch) den Iri-pat (Rangtitel), den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und wirklichen einzigen Freund, den Versorgten bei Matit, der beliebte Jbj.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ⸮Zerstörung? 9 n ḥqꜣ-ḥw.t ḥw.tj-ꜥꜣ.t smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ 10 Jbj

    8
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḥw.tj-ꜥꜣ.t
    title
    de Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an ... für den Gutsverwalter, Angehörigen des großen Hauses und wirklichen einzigen Freund Ibi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [⸮_?]-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw Zerstörung 2 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ Zerstörung 3 jmꜣḫ.w Šmꜣj

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der ... von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund ... der Würdige Schemai.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢jm.j-jb-n-nb=f⸣ Zerstörung 2 [smr]-wꜥ.tj ⸢ḫrp-ns.tj⸣ Zerstörung 3 Zerstörung ḥqꜣ-bꜣ.t Zerstörung 4 [smr-]wꜥ.tj-mꜣꜥ Zerstörung 5 jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?] Zerstörung 6 [⸮_?]-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    ⸢jm.j-jb-n-nb=f⸣
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [smr]-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ns.tj⸣
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [smr-]wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [⸮_?]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Liebling seines Herrn ... einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne ... Besitzer des Bat-Symbols ... wirklicher einziger Freund ... --Epitheta--

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)