EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852591
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kolophon 5,1 ḏd-mdw n Wsjr jt(j)-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-n(j)swt-nṯr.PL ḥm-nṯr-n-Jmn-spd-ꜥb.DU sẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw 5,2 jtn.w-n-Jmn-n-sꜣ-2.nw-4.nw ḥm-nṯr-n-Ḫnsw-hr.(j)-jb-Bnn.t ḥm-nṯr-n-Wsjr-wp-jš(d) ḥm-nṯr-n-Wsjr-ḥr.(j)-jb-Jšrw 5,3 wꜥb-n-Pr-Rꜥw-tp-ḥ.t-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣi̯-šw.DU-ḥr.(j)-jb-Jp.t-s.t.PL 5,4 sẖꜣ.w-n-Jmn-n-sꜣ-3.nw ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr-ꜣs.t-Nb.t-ḥw.t-n-ḥw.t-nṯr-n-Ḥw 5,5 ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-sꜣ-n-pꜣ-ꜥnḫ ḥm-nṯr-n-Mn.w ḥm-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Ḥw.t-sḫm.PL 5,6 ḥm-nṯr-n-Mḥjw ḥm-nṯr-n-Jtm-ḥr.(j)-jb-Ḥw.t-sḫm.PL ḥm-nṯr-tp.(j)-n-Nfr-ḥtp jtn.w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-sꜣ 5,7 ḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.PL-n-Ḥw Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ mj-nn n Pꜣ-di-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.DU mꜣꜥ-ḫrw 5,8 jri̯ n nb-pr Jḥy-n-Jmn-Rꜥw Jr=w-〈ṱ〉-r=w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =tw n =s Tꜣ-šrj.t-〈n〉-tꜣ-Jḥ.t

    Kolophon
     
     
     
     
    5,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-n(j)swt-nṯr.PL
    title
    de
    Gottesvater und Priester des Amun-re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-spd-ꜥb.DU
    title
    de
    Priester des Amun, des spitzhörnigen
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    5,2
     
     
     
     
    jtn.w-n-Jmn-n-sꜣ-2.nw-4.nw
    title
    de
    Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und der vierten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Ḫnsw-hr.(j)-jb-Bnn.t
    title
    de
    Priester des Chons, der in Benenet ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Wsjr-wp-jš(d)
    title
    de
    Priester des Osiris-upu-isched
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Wsjr-ḥr.(j)-jb-Jšrw
    title
    de
    Priester des Osiris, der im Ascheru ist
    (unspecified)
    TITL
    5,3
     
     
     
     
    wꜥb-n-Pr-Rꜥw-tp-ḥ.t-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw
    title
    de
    Wabpriester der Re-Kapelle des Daches des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣi̯-šw.DU-ḥr.(j)-jb-Jp.t-s.t.PL
    title
    de
    Priester des Amun, dem hochgefiederten, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    5,4
     
     
     
     
    sẖꜣ.w-n-Jmn-n-sꜣ-3.nw
    title
    de
    Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Priester von Neferhotep, dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr-ꜣs.t-Nb.t-ḥw.t-n-ḥw.t-nṯr-n-Ḥw
    title
    de
    Priester des Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TITL
    5,5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-sꜣ-n-pꜣ-ꜥnḫ
    title
    de
    Priester des Neferhotep, dem Sohn des Pa-anch
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Mn.w
    title
    de
    Priester des Min
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Ḥw.t-sḫm.PL
    title
    de
    Priester der Hathor, Herrin von Hut-sechem
    (unspecified)
    TITL
    5,6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Mḥjw
    title
    de
    Priester der Mehyt (Löwengöttin d. 8.uäg. Gaues)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jtm-ḥr.(j)-jb-Ḥw.t-sḫm.PL
    title
    de
    Priester des Atum, der in Hut-sechem ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.(j)-n-Nfr-ḥtp
    title
    de
    Erster Priester des Neferhotep
    (unspecified)
    TITL
    jtn.w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-sꜣ
    title
    de
    Bevollmächtigter (des Hauses) des Neferhotep (aller) vier Priesterphylen
    (unspecified)
    TITL
    5,7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.PL-n-Ḥw
    title
    de
    Priester der Götter von Hu (Diopspolis parva)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-mn.w
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-di-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jḥy-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Jr=w-〈ṱ〉-r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šrj.t-〈n〉-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Zu rezitieren für den Osiris, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re-König-der-Götter, Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen, Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle, Bevollmächigter (des Hauses) des Amun der zweiten (und) vierten Priesterphyle, Prophet des Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert, Prophet von Osiris Up-Isched, Prophet des Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak?) residiert, Wab-Priester der Re-Kapelle des Daches des Amuntempels in der zweiten Priester-Phyle, Prophet von Amun-dem-Hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert, Schreiber des Amun der dritten Priester-Phyle, Prophet von Nefer-hotep-dem-großen-Gott, Prophet von Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva), Prophet von Nefer-hotep-dem-Sohn-des-Pa-anch, Prophet des Min, Prophet der Hathor-Herrin-von-Hut-Sechem (Diospolis parva), Prophet der Mehit (Löwengöttin des 8. o.ä. Gaues), Prophet des Atum, der in Hut-Sechem (Diospolis parva) residiert, Erster Prophet von Nefer-hotep, Bevollmächtigter (des Hauses) des Nefer-hotep (aller) vier Priester-Phylen, Prophet der Götter von Hu (Diospolis parva), Nesmin selig, Sohn vom gleichen (Priester)Rang des Pa-di-Amon-neb-nes-tawi selig, geboren ("gemacht") von der Hausherrin (und) Sistrumspielerin des Amun-Re Ituru selig, genannt ("man sagt zu ihr") Tschentohe.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)