EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851564
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḏ-ḥr =ṯn nb.w ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j)[⸮.w?] 43 [Wsjr] ⸢ḏḏ!.yw⸣ šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s


    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ(.j)[⸮.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    43
     
     
     
     

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḏḏ!.yw⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört bis Spaltenende 48 jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s sbk.w pw jm.j.w-mw


    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sbk.w
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    "Der im Wasser ist" (Bezeichnung von Wassertieren)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[---], die Begleiter der Hetepes-Chues: das sind die Sobek-Krokodile im Wasser.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

jr Ḥtp=s-ḫwi̯=s zerstört bis Spaltenende


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
de
Hetepes-Chues: [---].
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ.t 71 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j).t Wsjr ḏḏ!.yw šꜥd m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 72


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    71
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    72
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seid gegrüßt, Herren der Maat, Gerichtshof um Osiris, die Zerstückeln (als Strafe) über die Sünder verhängen, (ihr) Nachkommen der "Sie schützt (nur), wenn sie zufrieden ist"!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏḏ!.yw šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 77 Sbk.w pw jm.j.w mw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)