EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851078
Suchergebnis: 1–10 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
By the heads of the second pair of chantresses

44-5,16 By the heads of the second pair of chantresses sn.t =f mr[.(y)t] =f šmꜥ.(y)t-n-Jmn 44-5,17 Ḥn.wt-nfr.t


    44-5,16
     
     
     
     

    By the heads of the second pair of chantresses
    By the heads of the second pair of chantresses
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    en
    sister
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr[.(y)t]
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmꜥ.(y)t-n-Jmn
    substantive_fem
    en
    musician of Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    44-5,17
     
     
     
     

    Ḥn.wt-nfr.t
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
[44-5,16] His sister, whom he loves, chantress of Amun, [44-5,17] Henutneferet.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 26.06.2024)
Vertical columns before the pairs of chantresses

44-5,18 Vertical columns before the pairs of chantresses šmꜥ.[(y)]t[.PL]-Jmn [jri̯] [=s]n 44-5,19 jr.PL n end of line destroyed


    44-5,18
     
     
     
     

    Vertical columns before the pairs of chantresses
    Vertical columns before the pairs of chantresses
     
     
     
     

    šmꜥ.[(y)]t[.PL]-Jmn
    substantive_fem
    en
    musician of Amun
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jri̯]
    verb
    en
    to perform ceremonies
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=s]n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    44-5,19
     
     
     
     

    jr.PL
    substantive_masc
    en
    duty; rite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    end of line destroyed
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[44-5,18] The c[hantre]ss[es] of Amun, [as th]ey [perform] #lc: [44-5,19]# the rituals of [...].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 26.06.2024)

11 ky-ḏd m ḏd šmꜥ.yt-n-Jmn Ꜣs.t-nfr.t tw=k mj jḫ zp-4


    11
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t-nfr.t
    person_name
    de
    Aset-neferet
    (unspecified)
    PERSN

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    zp-4
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Mitteilung: Es sind die gesprochenen Worte der Sängerin des Amun Aset-neferet: Wie geht es dir, wie geht es dir (und noch einmal) - wie geht es dir, wie geht es dir?
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Identifikation der zweiten Frau

Identifikation der zweiten Frau 37.A.7 mw.t =f šmꜥ(.yt)-n-Jmn Qꜣ-⸮zp-2?


    Identifikation der zweiten Frau
    Identifikation der zweiten Frau
     
     
     
     

    37.A.7
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmꜥ(.yt)-n-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Qꜣ-⸮zp-2?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter, die Sängerin des Amun, Qaqa [die Gerechtfertigte].
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)