EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850718
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [_-n]sw[t] 2 (j)m(.j)-rʾ-[_]t 3 (j)m(.j)-rʾ⸢⸮-z(m.)wt-jmn.twt?⸣ 4 [ḥm-nṯr-S.t-jb-]Rꜥw 5 Zerstörung rr Ḫꜥi̯=⸢f⸣-Ḫwi̯[=f-]wj


    1
     
     
     
     

    [_-n]sw[t]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-[_]t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ⸢⸮-z(m.)wt-jmn.twt?⸣
    title
    de
    'Vorsteher der westlichen Wüsten'
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-S.t-jb-]Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rr
     
    de
    ...(Geliebt?)...
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḫꜥi̯=⸢f⸣-Ḫwi̯[=f-]wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
... König ..., Leiter..., der Vorsteher der westlichen Wüsten, der Priester am (Sonnenheiligtum) Set-ib-re, ... Chaief-Chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

pr-ḫrw n =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n 3 wr-mḏ-Šmꜥ(.w) ns.t-ḫnt.(j)t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḥm-nṯr-S.t-jb-Rꜥw jrr-mrr.t-nṯr-nʾ.tj-rꜥw-nb 4 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj〉〉


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nṯr-nʾ.tj-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was der Stadtgott täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈zꜣ-nswt〉〉
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj〉〉
    person_name
    de
    Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag und Jahresanfang und an jedem täglichen Fest, (und zwar) für den Vorsitzenden Großen der Zehn von OÄ, den Priester der Maat, dem Priester des Cheops, dem Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der täglich das, was der Gott der zwei Dörfer wünscht, Tuende, der Königssohn Khaef-chufu
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [zꜣ-n]⸢sw⸣[t] [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣ ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t] 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣ ḥr.j-sš[tꜣ] 3 ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣ 4 (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣ 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_] mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣ 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    [zꜣ-n]⸢sw⸣[t]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t]
    title
    de
    Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sš[tꜣ]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t
    title
    de
    Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣
    title
    de
    der von seinem Sohn geliebte
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

1 Zerstörung 2 Zerstörung 3 [ḥm-nṯr]-⸢S.t⸣-jb-Rꜥw 4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ] [(j)m(.j)-]rʾ-⸢kꜣ.t⸣[-n.t-nswt] 5 Zerstörung 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]-⸢S.t⸣-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-]rʾ-⸢kꜣ.t⸣[-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
... [Priester] (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re ... Versorgter durch den [großen] Gott ... Leiter der Arbeiten für den König ... Khaef-chufu
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1. Beischrift ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.]t[-jb]-rꜥw [Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj]


    1. Beischrift
     
     
     
     

    ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.]t[-jb]-rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    [Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj]
    person_name
    de
    [Khaef-chufu]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re Khaef-chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)