EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 800020
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn mrw.t =sn nswt Z11 m zẖꜣw nb šddw zẖꜣ pn ḥr mrḫt tn Z12 ḏḏw n tʾ ḥqt ntt m-ꜥ =ṯn

    jn
    particle
    de
    [Einführung d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šddw
    verb_3-inf
    de
    lesen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mrḫt
    substantive_fem
    de
    Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Z12
     
     
     
     
    ḏḏw
    verb_irr
    de
    geben
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von jmd.
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
diejenigen, die vom König geliebt sein werden von jenen Schreibern, die diesen Text auf diesem Denkstein lesen sind es die mir Brot und Bier geben aus ihrer Hand
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: , letzte Änderung: 04.09.2024)

jr.n mrḫt tn n-mrwt sḫꜣt Z16 rn-nfr jn ꜥnḫw tpw tꜣ

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mrḫt
    substantive_fem
    de
    Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣt
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Inf.t
    V\inf
    Z16
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich habe diesen Denkstein gemacht, damit meines guten Namens gedacht werde seitens der Lebenden auf der Erde
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: , letzte Änderung: 04.09.2024)