en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 75230
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 296.R jni̯ =[j] n =k [Ḫmnw] [ẖr] _ =[s] [šꜣ-ꜥꜣ] [ẖr] [⸮dwn?] [Š-Ḥr] kleine Lücke pḥw.PL [Q]ꜣy ẖr [m]s[wr] =[f] 12Q

    Opet 296.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḫmnw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šꜣ-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dwn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Š-Ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    pḥw.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Q]ꜣy
    place_name
    de Hochfeld (15. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [m]s[wr]
    artifact_name
    de Wasseropfergabe
    (unspecified)
    PROPN
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    12Q
     
     
     
     

fr [Je] t'apporte [Hermopolis avec son ..., le canal Sha-aâ avec ses libations-doun, le territoire agricole Lac-d'Horus avec ...], le pehou Qay portant [sa libation(?)-me]s[our]. [Tu es celui qui fait surgir la colline-khay quand il n'y a pas de sol, la terre étant traversée par le flot.]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ms-wr jr.j m Opet 231.3 tfn

    Ms-wr
    artifact_name
    de Gewässer in Unterägypten(?)
    (unspecified)
    PROPN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 231.3
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr (Les eaux de) Mes-our tout entier sont en joie.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)