en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 711160
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ḥz.y n zꜣ Wꜣs.t dwꜣ.t wꜥb Mw.t Ꜥnḫ-Ḫns.w

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf.t
    V\inf
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnḫ-Ḫns.w
    person_name
    de Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, der Gelobte des Sohnes von Theben, Anbetung des Wab-Priesters der Mut Anch-Chonsu.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 21.09.2020)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w jr.j-ꜥꜣ B.18 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr zꜣ Ꜥnḫ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯] nb.t-pr 〈j〉ḥ⸢y⸣[.t] B.19 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t) Hr=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜥnḫ-Ḫns.w
    person_name
    de Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈j〉ḥ⸢y⸣[.t]
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B.19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(.t)
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hr=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte dich vor dem Leib des Torwächters des Tempels des Ptah, Pacharu, des Sohnes des Anchchonsu, des Gerechtfertigten, [geboren von] der Hausherrin, der Sistrumspielerin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Heresenes, der Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 20.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr jtj-nṯr nb-pḥ.tj Nfr-jb-Rꜥw zꜣ Ꜥnḫ-ḫns.w msi̯.n Nfr-nbw

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nb-pḥ.tj
    title
    de Herr der körperlichen Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜥnḫ-ḫns.w
    person_name
    de Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nfr-nbw
    person_name
    de Nefer-nebu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Versorgte bei Ptah-Sokar-Osiris, der Gottesvater und Herr der Kraft Nefer-Ib-Re, Sohn des Anch-Chonsu, den Nefer-Nebu geboren hat.

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)