EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 711109
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢ḥm⸣.t =f mr.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt Ꜥnḫ-n=s-Ppy

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n=s-Ppy
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Frau, seine Geliebte, der einzige Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt jmꜣḫ.wt Ꜥnḫ-n=s-Pjpj

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-n=s-Pjpj
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zꜣ.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt Ꜥnḫ-n=s-Ppy

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n=s-Ppy
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 1+xQ zerstört [jmꜣḫ.wt]-[ḫ]r-Mnw-nb-[Jpw] 2 1+xQ zerstört ꜥnḫ-n=s-[Pjpj]

    1
     
     
     
     
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.wt]-[ḫ]r-Mnw-nb-[Jpw]
    title
    de
    die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n=s-[Pjpj]
    person_name
    de
    Anchnes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] [die Versorgte] bei Min, dem Herrn [von Achmim], [...] Anchnes-[Pepi].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd.w pr(.t)-ḫrw n ẖkr.t-nswt-wꜥ(w).tt ꜥnḫ-n=s-Pjpj

    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt-wꜥ(w).tt
    title
    de
    "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-Pjpj
    person_name
    de
    Anchnes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Anchnes-Pepi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1397 Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1397 jri̯ Ꜥnḫ-n=s-Ppy pn [sḫ].⸢t⸣.PL jri̯ =f ꜥꜣꜥ.w n nw sw AII/F/E sup 17 [_]ḏ⸢s⸣j nw.t+ =f +nw [j]r =k

    *1397
    *1397
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜥnḫ-n=s-Ppy
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [sḫ].⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserloch; feuchtes Gelände
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    AII/F/E sup 17
     
     
     
     
    [_]ḏ⸢s⸣j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nw.t+
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [j]r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese{r} Anch-enes-Pepi wird die Felder machen (= bereisen?), {er} 〈sie〉 wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [...] {ihn} 〈sie〉 ...(?) ... sein nw.t-nw gegen dich.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫḫ =k ⸢j⸣n mr nḫḫ [Ꜥnḫ]-n=s-Ppy pn mr [nḫ]ḫ =k Rꜥw

    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢j⸣n
    adverb
    de
    heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ꜥnḫ]-n=s-Ppy
    person_name
    de
    Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḫ]ḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst jetzt(?)/heute(?) fortdauern wie diese{r} Anch-enes-Pepi fortdauert, wie du fortdauerst, Re.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)