EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 710883
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K11 jt ḥm-nṯr n mnṯw K12 m mꜣdw K13 ḫꜥ-ꜥnḫ-rꜥw-nḫt-zꜣ-jmn K14 jr.n ꜥꜣ-kꜣ=s

    K11
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnṯw
    gods_name
    de
    GN/Month
    (unspecified)
    DIVN
    K12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣdw
    place_name
    de
    ON/Medamut
    (unspecified)
    TOPN
    K13
     
     
     
     
    ḫꜥ-ꜥnḫ-rꜥw-nḫt-zꜣ-jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥꜣ-kꜣ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Vater, der Priester des Month in Medamut Chaianch-Ra-necht-sa-Imen, geboren von Aakaes.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Z15 sn =f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw jr.n ꜥꜣ-kꜣ=s mꜣꜥ-ḫrw

    Z15
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥꜣ-kꜣ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-anchu, geboren von Aakaes, der Seligen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

m =k hꜣb.n VS;16 (j)m(.j)-rʾ-w ⸢(j)ḫ.t⸣ Zeichenreste und Lücke VS;17 rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =k pꜣ n.tj m VS;18 1Q ⸮m? Ꜥꜣ-kꜣ(=s)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    VS;16
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste und Lücke
     
     
     
     
    VS;17
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    VS;18
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ꜥꜣ-kꜣ(=s)
    person_name
    de
    Aa-kaes
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)