en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702292
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Kolumne auf dem Schurz von Merymaat 1 prr nb ḥr wdḥw n nṯrw m nfrwï pt tꜣ m ḥꜣbw =sn nb n pt n {z}tꜣ n kꜣ n ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt mꜣꜥ-ḫrw

    Kolumne auf dem Schurz von Merymaat
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de Herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nfrwï
    substantive_masc
    de Wohltaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣbw
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {z}tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alles, was herauskommt auf den Altar der Götter als Wohltaten des Himmels und der Erde an allen ihren Festen des Himmels und der Erde für den Ka des Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Inschrift auf der Rückseite 3 ḥtp-ḏj-nswt wsjr wnn-nfrï zꜣ nwt ms n gbb ḥqꜣ jdbwï jn ḥzy ꜥꜣ n mnw nb jpw ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt 4 n ḏꜥ-ḫt mꜣꜥ-ḫrw

    Inschrift auf der Rückseite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfrï
    gods_name
    de GN/Wennofer
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jpw
    place_name
    de ON/Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-ḫt
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

3Q m ꜥntw ḫꜣ m wꜥbw 4Q 13 4Q n mḥyt 0,5Q n kꜣ n ḥzy ꜥꜣ n nṯr-nfr mḥ-jb n nb-tꜣwï ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt mꜣꜥ-ḫrw n ḏꜥ-[ḫt]

    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥbw
    substantive
    de Fleischstück (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥyt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de EP/'Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-[ḫt]
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de [zerstört etwa 3 Wörter] an Myrrhen, 1000 an Fleischstücken (?) [zerstört etwa 8 Wörter] des Nordwindes [zerstört] für den Ka des großen Gelobten des [Titel]/'guten Gottes', des EP/'Vertrauten' des [Titel]/'Herrn der beiden Länder', des [Titel]/Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt, von ON.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Kolophon

Kolophon jw=s-pw nfr m ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rt. x+2,6 Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ.w⸣ [J]mn-m-jp.t zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t zẖꜣ.w Mr-jp.t zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t rt. x+2,7 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w ⸢Mr.y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t ⸢mw.t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ rt. x+2,8 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣ zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w Nb-wꜥ zẖꜣ.w Nb-nfr rt. x+2,9 zẖꜣ.w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw.t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ.w] Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy rt. x+2,10 zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     
    jw=s-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f
    title
    de Erster königlicher Sprecher Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rt. x+2,6
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [J]mn-m-jp.t
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de Pyay
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr-jp.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de Hat
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,7
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣy
    person_name
    de Re-iay
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y⸣-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de Hat
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-kꜣ~rʾ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f
    person_name
    de Pa-secher-her-aef
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,8
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.wy
    person_name
    de Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Swy
    person_name
    de Suy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-wꜥ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nfr
    person_name
    de Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P-n-⸢dwꜣ⸣
    person_name
    de Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ
    person_name
    de Ta-scha
    (unspecified)
    PERSN
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy=sn-nb
    person_name
    de Paysen-neb
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy
    person_name
    de Pay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwy
    person_name
    de Iuy
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,10
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w
    person_name
    de Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy=w-snfr
    person_name
    de Payu-senefer
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.wy
    person_name
    de Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Es ist schön und in Frieden zu Ende gekommen, durch den Ka des Ersten Ausrufers seiner Majestät LHG Amenwahsu, ⸢des Schreibers⸣ [A]menemope, des Ersten Schreibers Jay, des Schreibers Amenemope, des Schreibers Mer-ipet, des Schreibers Merire, Sohn des Hat, des Schreibers Re-jay, des Schreibers ⸢Meri⸣re, Sohn des Hat, dessen ⸢Mutter⸣ Ta-ker-en-Chmunu (?) ist, des Schreibers Pa-secher-her-awifi, des Schreibers Re-ja, des Schreibers Re-ja, des Schreibers ⸢Merimaat⸣, des Schreibers Chonsui, des Schreibers Hui, des Schreibers Sui Sohn des Hui, des Schreibers Nebwai, des Schreibers Nebnefer, des Schreibers Ramose, Sohn des Pen⸢dua⸣, dessen Mutter Ta-[sh]a’a (?) ist, [des Schreibers] Pai-sen-neb, des Schreibers Pai, Sohn des Hui, dessen Mutter Iuy ist, des Schreibers Chonsu, des Schreibers Kasa, des Schreibers Hui, des Schreibers Merire, des Schreibers Merire, des Schreibers Paiu-senefer, (und) des Schreibers Chonsui.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)