EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69770
Suchergebnis: 1–10 von 117 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb


    D577
    D577
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf

    D578
    D578
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    17,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    D579
    D579
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫbd.t
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D580
    D580
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ṯss.t
    verb_3-inf
    de
    tadeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    17,7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

n-wn.t mn.t jm H+C/8 =sn


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    H+C/8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 13.12.2024)

stwt 281/alt 250 m jri̯ mn.t


    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgleichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    281/alt 250
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ausgleichen sollte, ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

stwt 3 [m] [jri̯] [mn.t]


    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ausgleichen sollte, [ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8)