EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650070
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)
H14a

H14a jw ms msw_ [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msw_
    substantive_fem
    de
    (An-)Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H14a

H14a jw ms 3, 3 msyw.t ꜥšꜣ.t m mr.wt.PL •

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    3, 3
     
     
     
     
    msyw.t
    substantive_fem
    de
    (An-)Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?) auf den Straßen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)