en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600479
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ḫsf tw =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

psḏ.t tw =k m Pi̯ Dpw

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dpw
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de "Deine Neunheit ist in Pe und Dep".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣy Wsjr NN ṯzi̯ tw =k

    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He, Osiris NN, erhebe dich!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sꜣḫ =f tw =k

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er "verklärt" dich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

SAT 19, 97a-b

SAT 19, 97a-b 2,1 [hꜣj] Wsjr 4Q ꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw 4Q bjꜣ.t [mꜣꜥ-ḫrw] [ṯzi̯] [tw] =k

    SAT 19, 97a-b
    SAT 19, 97a-b
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    [hꜣj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    4Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    gods_name
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    bjꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben; emporsteigen
    (unspecified)
    V
    [tw]
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr « Ô Osiris [Tibakhet] juste de voix [qu'a enfanté Takhibiat] juste de voix, relève-toi ! »

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

SAT 19, 102

SAT 19, 102 sꜣḫ [=f] [tw] [=t]

    SAT 19, 102
    SAT 19, 102
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tw]
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

fr Il te rend bienheureux.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ (⸮=tw?) 26 ⸮mḫtm.t.PL? m jšr.PL nb(.w) mnw n.tj rꜥw-nb ḥnꜥ ḏi̯ rʾ-10 m nbw ꜣbw hbnj nḏm ztj ḥrs.t shr.t bꜣ.PL nfw ḫt nb(.t) jḫ.t nb(.t) jni̯ ztj.w.PL Ḫnt-ḥn-nfr 〈r〉 Km.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢z⸣ ⸢nb⸣ 27 šmi̯ ḥr-ꜥ jm.j tw =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (⸮=tw?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    26
     
     
     
     
    ⸮mḫtm.t.PL?
    substantive_fem
    de Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jšr.PL
    verb_3-lit
    de Grillklein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnw
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr.t
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w.PL
    substantive
    de die Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Teilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    particle
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man (?) gebe Vieh (?) als sämtliche Brandopfer (?) der dauernden Opfer an jedem Tag - ferner gib auch ein Zehntel von Gold, Elfenbein, Ebenholz, Johannesbrotbaumholz, Ocker, Karneol, grünem Bernstein, der bꜣ.w-Pflanze (?), sämtlichem Holz und allen Dingen, die von den Nubiern aus Chenet-Chen-Nefer nach Ägypten gebracht wurden, sowie von jeder Person, die unter der Aufsicht von einigen von ihnen geht.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)

dwꜣ tw =ṯ jtn jꜥḥ

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dich preisen die (Sonnen-)Scheibe und der Mond.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

swꜣš D 8, 120.7 tw =ṯ nṯr.PL ṯꜣ.y.PL

    swꜣš
    verb
    de ehren
    (unspecified)
    V
    D 8, 120.7
     
     
     
     
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Dich ehren die männlichen Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

swꜣš tw =ṯ tꜣ.DU ḏw.PL rꜣ-ꜥ nn.t ḥr jfdw =s

    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdw
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dich preisen die beiden Länder und die Berge, bis zum Himmel auf seinen vier Stützen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)