EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 56310
Suchergebnis: 1–10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 131.6

KÄT 131.6 jṯꜣ.tw 〈n〉 =f mw m nꜣ bꜣ~jrʾ~y.PL


    KÄT 131.6
    KÄT 131.6
     
     
     
     

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~jrʾ~y.PL
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
In/mit den Baris-Schiffen wird Wasser zu ihr gebracht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
KÄT 131.6

KÄT 131.6 j:ṯꜣi̯.tw 〈n〉 =f mw m nꜣ bꜣ~jrʾ~y.PL


    KÄT 131.6
    KÄT 131.6
     
     
     
     

    j:ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~jrʾ~y.PL
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
In/mit den Baris-Schiffen wird Wasser zu ihr gebracht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

r-n.tj tw=j jy.t m Jw-r(w)d.w 8,5 ẖrj pꜣ kꜣ~rw 2 n wḥꜥ.w.PL n.tj ẖrj pꜣ {r}rm{.w.PL} n.tj jw =f r tꜣ bꜣ~jrʾ 8,6 r pꜣ n.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL Ḥr.w-nḫt m-jm


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jw-r(w)d.w
    place_name
    de
    Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN

    8,5
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ~rw
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {r}rm{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg

    8,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL