EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550133
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m ꜥm n jb =ṯn rto33 ḥr pꜣ ꜣḥ.t 4/4 n(.j).t m sꜣḥ.t rḏi̯ n Jpj-ẖrd zꜣ Ḫnt-ẖ(.tj) ḥr jkn =f

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb
    de
    nachlässig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    rto33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    4/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de
    Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt-ẖ(.tj)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jkn
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k gr.t bd.t 15 m rto6/7 Ḥw.t-hꜣꜣ rto7 m-ꜥ Nnk-sw ḥnꜥ jt-mḥ(.j) 13+5 m-ꜥ Jpj-ẖrd m Jw-Sbk.w

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rto6/7
     
     
     
     
    Ḥw.t-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Hut-haa
    (unspecified)
    TOPN
    rto7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nnk-sw
    person_name
    de
    Nenek-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    13+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de
    Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jw-Sbk.w
    place_name
    de
    Insel des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)