EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 501149
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[wḏꜣ] pw jri̯.n ḥm n(.j) nṯr pn r nšm.t Nb.t-ḏ.t [r] [jri̯.t] [ḏ]ꜣ.wt =f

    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb.t-ḏ.t
    gods_name
    de
    Herrin der Ewigkeit der Dauer
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    [ḏ]ꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Überfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Da [begab sich] die Majestät dieses Gottes in die Neschmet-Barke "Herrin der Ewigkeit", [um] ihre [Über]fahrt [zu machen].
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Amd. Göttin Nr. 870 sṯꜣt Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣt-ḫpr Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. 833 Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 ḏsrt-jꜣbt Amd. 834 Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen Amd. Gott Nr. 883 ḫpr Amd. Gott Nr. 884 sšm-šw

    Amd. Göttin Nr. 870
     
     
     
     
    sṯꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Ziehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 871
     
     
     
     
    ptrt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 872
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 873
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 874
     
     
     
     
    nbt-jwnw
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 875
     
     
     
     
    nbt-ḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 833
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 876
     
     
     
     
    nḥyt
    gods_name
    de
    GBez/'Ewige der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 877
     
     
     
     
    ꜥnḫt-rmn
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 878
     
     
     
     
    mdt-tp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 879
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 880
     
     
     
     
    ḥtpt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 881
     
     
     
     
    jnt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihren Gott Holende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 882
     
     
     
     
    ḏsrt-jꜣbt
    gods_name
    de
    GBez/'den Osten Abschirmende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 834
     
     
     
     
    Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 883
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 884
     
     
     
     
    sšm-šw
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Schu'
    (unspecified)
    DIVN
de
15 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt〈=s〉 Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣ〈t〉-ḫpr Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 nzr〈t〉-jꜣbt Amd. Göttin Nr. 883 ḫpr Amd. Göttin Nr. 884 sšm-šw

    Amd. Göttin Nr. 879
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-ꜣḫt〈=s〉
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 871
     
     
     
     
    ptrt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 872
     
     
     
     
    mꜣꜣ〈t〉-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 874
     
     
     
     
    nbt-jwnw
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 873
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 875
     
     
     
     
    nbt-ḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 876
     
     
     
     
    nḥyt
    gods_name
    de
    GBez/'Ewige der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 877
     
     
     
     
    ꜥnḫt-rmn
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 878
     
     
     
     
    mdt-tp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 880
     
     
     
     
    ḥtpt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 881
     
     
     
     
    jnt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihren Gott Holende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 882
     
     
     
     
    nzr〈t〉-jꜣbt
    gods_name
    de
    GBez/'den Osten Abschirmende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 883
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 884
     
     
     
     
    sšm-šw
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Schu (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
de
14 GBez.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,5 Nšm.t nb(.t)-ḏ.t

    19,5
     
     
     
     
    Nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-ḏ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
die Neschmet-Barke, Herrin der Unendlichkeit
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)