EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500517
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
334a Hieroglyphen künstlich angeordnet

334a swꜣ.n Wnjs ḥr pr(.w) Bꜣ-〈p〉f nhi̯.n sw ꜣ.t šj wr

    334a
    334a
     
     
     
     
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣ-〈p〉f
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verschonen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Unas ist an dem Haus Jenes Ba vorbeigegangen, die Attacke des großen Sees hat ihn verschont.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1933b *1933c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933b [zꜣu̯] [ṯw] [r(m)ṯ.PL] [jptf] [n.t] [pr] [bꜣ-pf] *1933c [ḥr.t] [ḏꜣ.(w)t] [m] [rn] =sn pw n(.j) ḏꜣ.(w)tt.PL

    *1933b
    *1933b
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jptf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bꜣ-pf]
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
    *1933c
    *1933c
     
     
     
     
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḏꜣ.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ.(w)tt.PL
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in] diesem ihrem [Namen] 'Widersacherinnen'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1933d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933d jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k r pr bꜣ-pf

    *1933d
    *1933d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1933b *1933c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933b zꜣu̯ ṯw r(m)ṯ.PL jptf n.t pr bꜣ-pf *1933c ḥr.t ḏꜣ.(w)t m rn =s pw n(.j) ḏꜣ.(w)tt.PL

    *1933b
    *1933b
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
    *1933c
    *1933c
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ.(w)tt.PL
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in ihrem Namen 'Widersacherinnen'.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1933d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1933d jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k jr pr bꜣ-pf

    *1933d
    *1933d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Amd. Gott Nr. 210 Amd. 288 Amd. Gott Nr. 211 Amd. Gott Nr. 212 Amd. Göttin Nr. 213

Amd. Gott Nr. 210 ꜥwꜣy Amd. 288 ꜥwꜣy Amd. Gott Nr. 211 kꜣ-jrw kꜣ-jrw Amd. Gott Nr. 212 bꜣ-pf bꜣ-pf Amd. Göttin Nr. 213 rmyt rmyt

    Amd. Gott Nr. 210
    Amd. Gott Nr. 210
     
     
     
     
    ꜥwꜣy
    gods_name
    de
    GBez/'Räuber'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 288
    Amd. 288
     
     
     
     
    ꜥwꜣy
    gods_name
    de
    GBez/'Räuber'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 211
    Amd. Gott Nr. 211
     
     
     
     
    kꜣ-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 212
    Amd. Gott Nr. 212
     
     
     
     
    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    GBez/'jene Manifestation'
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    GBez/'jene Manifestation'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 213
    Amd. Göttin Nr. 213
     
     
     
     
    rmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Weinende'
    (unspecified)
    DIVN
    rmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Weinende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)