en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48900
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ⸢jri̯.t⸣ wḥꜥ.t n Sšm-nfr

    2
     
     
     
     
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.2.1 Zerstörung ⸢wḥꜥ.t⸣ Zeichenreste Zersstörung

    1.2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zersstörung
     
     
     
     

de [Gebracht wurde aus/in Verwaltung der] Vorräte des ... (Zerstörung)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 rḏ.n =(j) jni̯.t n =k 3.1 r Bꜣ-kꜣkꜣj 2.2 jr m zẖꜣ 3.2 wḥꜥ.⸢t⸣

    2.1
     
     
     
     
    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2.2
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.2
     
     
     
     
    wḥꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2b:4 tp n wḥꜥ.t jnn!.t r ẖnw

    2b:4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7.1 wḥꜥ.t 4

    7.1
     
     
     
     
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vorrat - 4 (Einheiten)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 wḏ⸢ꜣ.w⸣ n.t wḥꜥ.t Zerstörung

    3
     
     
     
     
    wḏ⸢ꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Rest, welcher Vorrat ist: ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

S2,Z1 jn m S2,Z2 S.t-jb-Rꜥw S2,Z3 wḥꜥ.t S2,Z4.1 Zerstörung S2,Z4.2 ḥḏ.t S2,Z4.3 ⸢ḥ⸣ḏr.t

    S2,Z1
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S2,Z2
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    S2,Z3
     
     
     
     
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    S2,Z4.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    S2,Z4.2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    S2,Z4.3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḏr.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de In den 'Lieblingsort des Re' wurde Proviant gebracht: ..., Hedjet-Getränk: [x Einheiten], Hedjeret-Getränk: [x Einheiten].

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)