EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45750
Suchergebnis: 1–10 von 294 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K4 wpw.t nzw K5 ḥꜣ.tj ẖr-tp ⸢snb⸣ nb


    K4
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    K5
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr-tp
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Königlicher Auftrag ...?... alle Gesundheit.
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.06.2022)

9 [n] [jr.n] ⸢js⸣ ⸢nn⸣ m wpt ⸢hꜣb⸣ ⸢r⸣ ḥm ⸢nswt⸣


    9
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢js⸣
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    wpt
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
'[(Ich) tat] dieses nicht etwa gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird.'
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z4 wpw.t ⸢jrt.n⸣ word


    Z4
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jrt.n⸣
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Königliche Mission, die er .... ausführte.
Datierung:
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K2 ⸢wpw.t⸣ ⸢nsw.t⸣ h⸢ꜣb⸣ word


    K2
     
     
     
     

    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nsw.t⸣
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    h⸢ꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Königsmission, die ausgeschickt wurde ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)