EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450593
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m ẖr-nṯr ⸢z(my.)t⸣ jmn.tj.t jꜣwi̯ nfr wr.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-sḏm(!)-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢z(my.)t⸣
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sḏm(!)-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nefer-mesdjer-Chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.t-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tpi̯-rnp.t Wꜣg m ḥꜣb ⸢rꜥw-nb⸣ smr-pr (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ 〈〈Nfr-sḏm(!)-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣〉〉

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Nfr-sḏm(!)-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣〉〉
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest), am täglichen Fest für den Höfling des (königl.) Hauses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes 〈〈Nefer-mesdjer-Chufu〉〉.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker Pfosten:1 smr-pr jm.j-jb(-n)-nb=f ḥr.j-sštꜣ linker Pfosten:2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢mrr(.w)-nb=f⸣ linker Pfosten:3 (j)m(.j)-rʾ-š.DU-pr-ꜥꜣ (n.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ(.w) linker Pfosten:4 wꜥb-nswt Nfr-m⸢sḏ⸣[r]-Ḫwi̯=f-wj

    linker Pfosten:1
     
     
     
     
    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb(-n)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    linker Pfosten:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr(.w)-nb=f⸣
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    linker Pfosten:3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-š.DU-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL
    linker Pfosten:4
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-m⸢sḏ⸣[r]-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Höfling des (königl.) Hauses, Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Waffen, der Wab-Priester des Königs Nefer-mesdjer-Chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Pfosten:1 [smr-pr] [j]m[.j]⸢-jb⸣(-n)-nb=f ⸢ḥr.j⸣-sš⸢tꜣ⸣ rechter Pfosten:2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-⸢ḫnt(.w)⸣-š[-pr-ꜥꜣ] ⸢mrr⸣(.w)-⸢nb⸣=f rechter Pfosten:3 (j)⸢m⸣(.j)-rꜥ-š.DU-[pr-ꜥꜣ] [(n.j)-ꜥ-nswt] [(j)m(.j)-rʾ]-ꜥḥꜣ(.w) rechter Pfosten:4 wꜥb-nswt ḥm-nṯr Nfr-⸢sḏm⸣-Ḫwi̯=f-wj

    rechter Pfosten:1
     
     
     
     
    [smr-pr]
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    [j]m[.j]⸢-jb⸣(-n)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j⸣-sš⸢tꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    rechter Pfosten:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-⸢ḫnt(.w)⸣-š[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr⸣(.w)-⸢nb⸣=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    rechter Pfosten:3
     
     
     
     
    (j)⸢m⸣(.j)-rꜥ-š.DU-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [(n.j)-ꜥ-nswt]
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ]-ꜥḥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL
    rechter Pfosten:4
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-⸢sḏm⸣-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der [Höfling des (königl.) Hauses], Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, [Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der] Waffen, der Wab-Priester des Königs und Priester Nefer-mesdjer-Chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [jrr-mrr.t-nb=f-]rꜥw-nb 2 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ 3 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t[-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ] 4 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 Zerstörung [jrr-mrr.t-]nb=f-rꜥw-nb 6 Zerstörung Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jrr-mrr.t-nb=f-]rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t[-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jrr-mrr.t-]nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der [... , der tut, was sein Herr] täglich [wünscht, ...] Hüter des Geheimnisses, [_] Vorsteher des Platzes [der Chentuschi des Palastes, ... Versorgter] beim großen Gott, [... der tut, was] sein Herr täglich [wünscht, ...] Nefer-mesdjer-Chufu.
Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)