en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450319
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

455c 456a

455c jṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w 565 wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.j).w Ṯḥn.w 456a Sbk nb Bꜣẖ.w

    455c
    455c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    565
     
     
     
     
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    456a
    456a
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣẖ.w
    place_name
    de Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

455c jṯi̯ n =k wrr[.t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w N/A/E inf 6 = 1055+19 [ꜥꜣ.w] [ḫnt(.j).w] [Ṯḥn.w] 456a [Sbk] nb Bꜣẖ(.w)

    455c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr[.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    N/A/E inf 6 = 1055+19
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.w]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    456a
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣẖ(.w)
    place_name
    de Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n-zp ḏ (=j) šm mꜣꜥ.w nb [n] lost (j)ꜥꜣ [n]ḥs nb 6 m [js]w (j)ḫ.t ẖn[w]

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]ḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [js]w
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en (I) never let any product go [to] --lost-- any acculturated foreigner or Nubian #lc: [6]# as payment for the Residence property.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =k st n ꜥ.w Tꜣ.DU

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

100 ꜥ.w Tꜣ.DU Ḏḥwtj pw

    100
     
     
     
     
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =k st n ꜥ.w 103 Tꜣ.DU

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.w Tꜣ.DU Ḏḥwtj pw

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥ.w 9 n rʾ =f sḫm n nb-wꜥ(.w) Rꜥ.w wr ꜥnḫ m mꜣꜥ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Übersetzer seines Spruches, das Machtszepter des alleinigen Herrn, des großen Re, der von Wahrheit lebt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =k st n ꜥꜣ.w Tꜣ.DU

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst es dem "Dolmetscher der Beiden Länder sagen".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ.w 462 TꜢ.DU Ḏḥwtj pw

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    462
     
     
     
     
    TꜢ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der "Dolmetscher der Beden Länder", das ist Thot.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)