EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42650
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n =j rḏi̯.kw 40 r jw jn wꜣw n(.j) 40-41 wꜣḏ-wr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯.kw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

    40
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    wꜣw
    substantive
    de
    Brandung, Flut
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    40-41
     
     
     
     

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da wurde ich auf eine Insel gelegt von einer Welle des Meeres.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

jb.kw 58 wꜣw pw 59 n(.j) wꜣḏ-wr


    jb.kw
    verb_2-lit
    de
    denken,vermuten; wünschen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    58
     
     
     
     

    wꜣw
    substantive
    de
    Brandung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    59
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

109 ꜥḥꜥ.n jni̯.kwj r jw pn 110 jn wꜣw wꜥ n(.j) wꜣḏ-wr


    109
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    110
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    wꜣw
    substantive
    de
    Brandung
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)