en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400848
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Der Gott

Der Gott a6-7 Ḥr.w-Rꜥw nb-Z(ꜣ)ẖb.w

    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a6-7
     
     
     
     
    Ḥr.w-Rꜥw
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Z(ꜣ)ẖb.w
    epith_god
    de Herr von Sachebu
    (unspecified)
    DIVN

de Horus-Re, Herr von Sachbu.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.04.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Ass,E3,b ḥrw-rꜥ ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ ꜣs.t nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.PL

    Ass,E3,b
     
     
     
     
    ḥrw-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f
    kings_name
    de Horusname Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Horus-Rê, l'enfant puissant, que son père fait apparaître, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, aimé d'Isis, dame de Sounou, maîtresse de dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,E3,a ḥrw-rꜥ ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn mri̯ ꜣs.t nb.(t) swnw

    Ass,E3,a
     
     
     
     
    ḥrw-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f
    kings_name
    de Horus name Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN

fr Horus-Rê, l'enfant puissant, que son père fait apparaître, roi de Haute et Basse Egypte, héritier des dieux Evergètes, le Ka de Rê est puissant, image vivante d'Amon, aimé d'Isis, dame de Sounou.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,F2,a ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw-ḏsr-msḫꜥ=f-ḥnꜥ-ḥp nb.tj shr-tꜣ.DU ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-[jtj-mj-rꜥ] 1Q / sꜣ-rꜥ /

    Ass,F2,a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥrw-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnw-ḏsr-msḫꜥ=f-ḥnꜥ-ḥp
    kings_name
    de Horusname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN
    shr-tꜣ.DU
    kings_name
    de Nebtiname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldname
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-ptḥ-ṯnn-[jtj-mj-rꜥ]
    kings_name
    de Goldname Ptolemaeus VIII
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    /
    substantive
    de /
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    /
    substantive
    de /
    (unspecified)
    N

fr Vive Horus-Rê, l'enfant sacré qui apparaît avec Apis, celui des deux dames, qui réjouit le double pays, l'Horus d'Or, dont la force est grande, seigneur de la fête-sed comme Ptah-Tatjenen, [souverain comme Rê] --1Q-- (cartouche vide), fils de Rê, (cartouche vide).

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM189,10 ḏd-mdw jn ḥr.w-rꜥ p(ꜣ) ẖrd ꜥꜣ DEM189,11 wr tp.(j) n mnṯw

    DEM189,10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM189,11
     
     
     
     
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp.(j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Horus-Rê, l'enfant, le très grand, l'aîné de Montou.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2021)

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 59.12

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 59.12 Rnn(.wt)t-nfr.t šps.t nfr.t n.t msw.t Ḥr.w-Rꜥw

    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 59.12
    D 8, 59.12
     
     
     
     
    Rnn(.wt)t-nfr.t
    gods_name
    de vollkommene Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-Rꜥw
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die schöne Renenutet, die Prächtige, die Schöne der Geburt des Horus-Re.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 09.11.2021)