en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36110
Suchergebnis: 1 - 10 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D322 D323

D322 jn 10,8 nh n ꜥwn.t ḥr =s D323 sḫpr šnty m qb ẖ.t

    D322
    D322
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    10,8
     
     
     
     
    nh
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn.t
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    D323
    D323
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnty
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ꜥw[n] ca. 3Q jw.[t]w ⸮r(m)ṯ.PL? =f B1, 21 ẖs ḥr jb =f jqr m-bꜣḥ

    ꜥw[n]
    verb_3-lit
    de betrügen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    jw.[t]w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B1, 21
     
     
     
     
    ẖs
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de fähig
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm. 25 Lücke ꜥwn Lücke

    Fragm. 25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de betrügen; plündern
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

psš.w m ꜥwn.w

    psš.w
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

m ꜥwn ḥwr.w 263/alt 232 ḥr ḫ.t =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de berauben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    263/alt 232
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

jw =k 292/alt 261 t(w)t.(tj) n-js n ꜥwn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    292/alt 261
     
     
     
     
    t(w)t.(tj)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Inf
    V\inf

de (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

m ꜥ[wn] Amherst II, F, 2 [ḥwr.w] [ḥr] [ḫ.t] =[f]

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    ꜥ[wn]
    verb_3-lit
    de plündern
    (unspecified)
    V
    Amherst II, F, 2
     
     
     
     
    [ḥwr.w]
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Be[raube einen Armseligen] nicht [seines Besitzes!]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

jw =k twt.(tj) 15 n-js n ꜥwn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt.(tj)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    15
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Inf
    V\inf

de (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

D322 D323

D322 jn nhj [n] [ꜥwn]w.t 5,6 ḥr =s • D323 sḫpr =s q[b] m šnty •

    D322
    D322
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nhj
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥwn]w.t
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    5,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    D323
    D323
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    q[b]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnty
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.(y)t n ꜥwn =j ḥnb

    37
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.(y)t
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnb
    verb_3-lit
    de (Land) vermessen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe nicht die Feldvermessung beeinträchtigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)