en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25860
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =j m Rꜥ.w r rḫ.yt tbtb =f ḥr sd.w jm.j.w-tꜣ

    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tbtb
    verb_4-lit
    de treten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sd.w
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de "Der in der Erde ist" (Bezeichnung d. Schlangen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für das Volk ist meine Gestalt die des Re, wenn er auf die Schwänze der "Erdbewohner" (Schlangen) tritt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

10.3.1a psḏ.t zꜣw.PL jm.j.w-{n}〈tꜣ〉

    10.3.1a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw.PL
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-{n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de "Der in der Erde ist" (Bezeichnung d. Schlangen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Götterneunheit, die Wächter in der Erde

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ =tn 5 jm.j.w-mw jm.j.w-tꜣ ḫft.j {nsr.t}〈mwt〉 ḏꜣ(.y) ḥm(w.t)-rʾ

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    5
     
     
     
     
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nsr.t}〈mwt〉
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḥm(w.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner und Landbewohner, (du) Feind, Flamme/(Un)-Toter/Wiedergänger, Widersacher, und so weiter!

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)

⸢zmꜣ⸣.[n] =[f] [ḥdqq.PL] Seite B [2] [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL [wn] ⸢m⸣-qb =st

    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥdqq.PL]
    substantive_masc
    de [Nagetier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Seite B [2]
     
     
     
     
    [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wn]
    verb
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢m⸣-qb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Es] (= Nilwasser) ⸢tötet⸣[e die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreich]⸢bewohner"⸣, die ⸢i⸣n deren Umkreis (= Felder) [lebten].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ.n =f ḥdqq.PL jm.j-tꜣ.PL wn m-qb =s

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥdqq.PL
    substantive_masc
    de [Nagetier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-qb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

1Q vacat rechte Schmalseite (Betrachterperspektive) 15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert

B.13 〈r〉 jri̯ zꜣ =k r wḥm m[kw.t] B.14 [=k] r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf(.t) nb(.t) B.15 jm.j.w-p.t jm.j.w-tꜣ jm.j.w-mw B.16 r sꜥnḫ r(m)ṯ〈.PL〉 1Q vacat rechte Schmalseite (Betrachterperspektive) 15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert B.17 〈r〉 sḥtp ⸢nṯr⸣.PL r s[ꜣḫ] B.18 Rꜥw ⸮[jm]? =s

    B.13
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m[kw.t]
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    B.14
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B.15
     
     
     
     
    jm.j.w-p.t
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q vacat
    1Q vacat
     
     
     
     
    rechte Schmalseite (Betrachterperspektive)
    rechte Schmalseite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert
    15 kurze Textzeilen; hieroglyphen zur Rückseite hin orientiert
     
     
     
     
    B.17
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜣḫ]
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    B.18
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[jm]?
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de [um] deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um [deinen] mk.t-Schutz zu wiederholen,
um das Maul aller wurmähnlichen Kreaturen (d.h. Schlangen u.ä.) zu verschließen, die im Himmel (d.h. in der Luft) sind, die auf der Erde sind, die im Wasser sind,
um die Menschen zu beleben,
〈um〉 die Götter zufrieden zu stellen, um Re [mit] ihnen (?) zu ver[klären.]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =(j) 18 m Rꜥ.w r rḫ.yt ḫnd =f ḥr sd.PL jm.j.w-tꜣ

    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sd.PL
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de "Der in der Erde ist" (Bezeichnung d. Schlangen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Gestalt ist Re gegen die Menge, wenn er auf die Schwänze der Erdbewohner tritt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)