EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20290
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣꜣ.wDU ḏd my n špsj m rn =f pw

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣꜣ.wDU
    gods_name
    de
    Der Aufsteiger (?); Der Angreifer (?)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.du
    V\imp.du
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O ihr beiden Jꜣꜣ, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mdw.PL =j ⸮jꜣ.w? 511 ḏd my zp =s jm

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮jꜣ.w?
    gods_name
    de
    "Aufsteiger" (ein göttl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    511
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    my
    interrogative_pronoun
    de
    wer da
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort; davon; dadurch
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?"
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)