en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184240
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr fnd =f ẖꜣb pds 5.22 ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd.t.DU =fj m-mj.tt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    5.22
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnb
    verb_3-lit
    de krumm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnd.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥri̯.tj r =j sp.t.j ḏnb(.w)

    2
     
     
     
     
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp.t.j
    substantive_fem
    de Lippe
    (unedited)
    N.f
    ḏnb(.w)
    verb_3-lit
    de krumm sein
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Haltet euch von mir fern, gebogene Lippen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

ḥri̯.tw r =j sp.t.j.PL n(.j) dnb

    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp.t.j.PL
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dnb
    verb_3-lit
    de krumm sein
    (unspecified)
    V

de Haltet euch fern von mir, Lippen des "Krummen"(?)!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.tw sp.t.DU =j tnb

    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tnb
    verb_3-lit
    de krumm sein o.ä. (von den Lippen)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Entferne dich, (meine) Lippen sind krumm(?)/geschlossen(?)!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)