EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178240
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwn-ḥꜣ.t rn n jr.j ꜥrr.yt sn.nw.t


    dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Stirnvorstrecker" ist der Hüter des zweiten Tores.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 569-570 Dwn-ḥꜣ.t


    Zeile über 569-570
     
     
     
     

    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Stirnvorstrecker"
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Dwn-ḥꜣ.t S[mt] rn n(.j) zꜣu̯ s(w)


    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    Der seine Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    S[mt]
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Der das Vorderteil vorstreckt', '⸢Hörender⸣' ist ⸢⸮der Name?⸣ dessen, der es bewacht.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
6. Kapelle, Götterwesen, rechts

6. Kapelle, Götterwesen, rechts D[wn-ḥꜣ.t]


    6. Kapelle, Götterwesen, rechts
    6. Kapelle, Götterwesen, rechts
     
     
     
     

    D[wn-ḥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Der (seine) Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der mit ausgestrecktem Vorderteil.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.05.2016, letzte Änderung: 05.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,17 spr jw ꜥr.yt sn.nw ḏd.ḫr =f Dwn-ḥꜣ.t=f Mtw.t(j) ꜣsb{t}


    7,17
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dwn-ḥꜣ.t=f
    gods_name
    de
    Der seine Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    Mtw.t(j)
    gods_name
    de
    Giftiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣsb{t}
    gods_name
    de
    Der Brennende (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Gelangen zur zweiten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der seine Schnauze ("Gesichtsvorderteil") vorstreckt, Giftiger, Brennender!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Zeilen unter 2. Tor jr.j ꜥry(.t) 2.nw Dwn-ḥꜣ.t


    4 Zeilen unter 2. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Hüter des zweiten Tors: "Stirn-Vorstrecker"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Dwn-ḥꜣ.t


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Name des Pförtners ist "Neugieriger/Stirn-Vorstrecker".
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)