EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176080
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sw mj tḫ 9 tʾ~rʾ.PL n šꜥj •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    tʾ~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Hügel; Tell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist wie (?; oder: es ist ein) ... (und?) Tells aus Sand.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sw ⸮mj.t? 9 tʾ~rʾ.PL n šꜥj •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸮mj.t?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    tʾ~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Hügel; Tell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist wie (?; oder: es ist ein) ... (und?) Tells aus Sand.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)

nꜣy =st tj~n~rʾ ẖr.j s〈m〉 •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tj~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    s〈m〉
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

ḥḏ.w jꜣq.t 2.5 n nꜣ tʾ~rʾ • ꜥb.w n tꜣ dd •


    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    tʾ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dd
    substantive_fem
    de
    [ein Garten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den tr-Feldern,
(und) Lattich vom dd-Garten.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)