EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175070
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn

    4. Person v.l.
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 šdi̯.t ꜣpd.PL m ṯb

    5
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Nehmen der Vögel aus dem Käfig.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sz.10.2:4.Reg.v.o.,links dw qsn.w m ⸢ṯ⸣b

    Sz.10.2:4.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯ⸣b
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Setzen des Vogels in den Käfig.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sz.10.2:4.Reg.v.o.,rechts [d]w ⸢qs⸣[n.w] m ṯb

    Sz.10.2:4.Reg.v.o.,rechts
     
     
     
     
    [d]w
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf
    V\inf
    ⸢qs⸣[n.w]
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Setzen des Vogels in den Käfig.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jy.n =j ḥr grg 4,3 pꜣy =j pḫꜣ{.t.PL} ={j} m ḏr.t =j {m} {ḏr.t} ={j} pꜣy =j ṯb.w pꜣy =j sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb
    de
    Vogelfalle stellen
    Inf
    V\inf
    4,3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏr.t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯb.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    [Gerät zum Vogelfang]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich kam, meine Falle eigenhändig aufstellend, (sowie) meinen Vogelkäfig und mein Netz (?).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)