en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 165240
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j{m}ꜣm n =f 1,12 kꜣhs r mw.t =f

    j{m}ꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,12
     
     
     
     
    kꜣhs
    verb_4-lit
    de hochfahrend, rauh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

m kꜣhs.w 245/alt 214 ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    kꜣhs.w
    verb_4-lit
    de streng sein; grob sein; hochfahren sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    245/alt 214
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3 n ⸢kꜣ⸣hs =(j) ḫft wsr

    3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢kꜣ⸣hs
    verb_4-lit
    de streng sein; grob sein; hochfahren sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was not rude before a mighty one (or: in proportion as I was powerful).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

3 n ⸢kꜣ⸣hs =(j) ḫft wsr =j

    3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢kꜣ⸣hs
    verb_4-lit
    de streng sein; grob sein; hochfahren sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was not rude before a mighty one (or: in proportion as I was powerful).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)

nn ḥr(.j) kꜣhs mri̯.y

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣhs
    verb_4-lit
    de streng sein; grob sein; hochfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en - (for) there is no arrogant superior who is beloved -

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)

jnk ḫrp ꜥšꜣ.t.PL ⸢m⸣ 2Q n〈n〉 kꜣhs mꜣ.tw =j Lücke A.x+6 m ⸮k〈ꜣ〉.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣhs
    verb_4-lit
    de hochfahren sein
    Inf
    V\inf
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.x+6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮k〈ꜣ〉.t?
    substantive_fem
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?).

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)