en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160990
Suchergebnis: 1 - 10 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

i-ii;8 jḫ qn Lücke

    i-ii;8
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    qn
    verb_2-lit
    de beenden (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ach, möge beenden ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zeilenende zerstört rto 6 [rr]m.t ꜥḏn.w m-ḏr.t =j •

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    [rr]m.t
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏn.w
    verb_2-lit
    de fertigstellen
    PsP
    V\res
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

VS,2 qn.n pꜣ VS,3 ẖr.tw-nṯr 8 nꜣ-n VS,4 hꜣb.n =j ḥr ky VS,5 n.tj m jb =ṯn

    VS,2
     
     
     
     
    qn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    VS,3
     
     
     
     
    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS,4
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS,5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Es haben diese 8 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), die ich geschickt hatte anstelle eines anderen, den ihr gewünscht habt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D1, 15 nur Zeilenende erhalten sḫm • ẖr-s.t-ḥr D2, 1 Wr.t-[ḥkꜣ].w • qn.t(j) r ḫwi̯.[t] ca. 10cm

    D1, 15
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    D2, 1
     
     
     
     
    Wr.t-[ḥkꜣ].w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    qn.t(j)
    verb_2-lit
    de fertigstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 10cm
     
     
     
     

de ...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ky-ḏd js bn jr qn.n =k n =j pꜣy =k ḫn nfr jw =j r jri̯ gr jnk

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

de Und weiterhin: Ist es nicht so, daß, wenn du dein freundliches Verhalten mir gegenüber aufgibst, ich meinerseits ebenso so tun werde?

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qn.n =s tꜣ jꜣ(w).t ḥtm.tj

    qn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de bezahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Sie beendete (ihre Erklärung), (da) das Amt (d.h. dessen Preis) (nun) beglichen war.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

11,8

x+2 11,8 qn =tw {n} mr.wt ḥr tmꜣ kleine Lücke ( ) [•]

    x+2
     
     
     
     
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    qn
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit der Beliebtheit. (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6.2

6.2 ꜥḏn.n =f 2 [mḥ] [n(.j)] [ꜣḫ.t] [•] [ꜥ.wj.DU] =[fj] [ꜣq.w] [n] wrdw.ṱ =〈f〉 •

    6.2
    6.2
     
     
     
     
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [mḥ]
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrdw.ṱ
    substantive_fem
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ky-ḏd jmi̯ jb =k r qn ꜥ.t 9 1Q n.tj ḥr mꜣꜥ

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf die Vollendung des kleinen Hauses (oder der Kammer?) ... das hinter der Üferböschung ist.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[[ḫr-jr]] [[〈ḥr-〉sꜣ]] rote, supralinear nachgetragene Zeichenreste • ꜥḏn ⸮⸢md⸣[w.t]? Lücke x+20 Lücke

    [[ḫr-jr]]
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    [[〈ḥr-〉sꜣ]]
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    rote, supralinear nachgetragene Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de beenden; aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢md⸣[w.t]?
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Und dann, nach [---] der Beendigung (?) der Rede (?) [---].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)