en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150620
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+3 〈jnk〉 [šm]s(.w) {ꜥ} 〈n〉 ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sḏm.w-ꜥš n Mntw x+4 m {ẖr}〈g〉rḥ m hrw

    x+3
     
     
     
     
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [šm]s(.w)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    sḏm.w-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mntw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {ẖr}〈g〉rḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

jst pꜣ mšꜥ wꜣi̯ r =f ḥr.w sḏm.PL-ꜥš n(.j.w) Pr-ꜥꜣ

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.w
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.PL-ꜥš
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn das Heer war fern von ihm, ebenso die Diener des Pharao.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j sw n mr.y =k r-ḏd pꜣy =j sḏm-ꜥš n.tj ḥr sḏm tꜣ sbꜣ.yt

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Unterweisung
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich mache es wegen deiner Beliebtheit mit den Worten: Mein Diener, der die Lehre hört.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.12.2017)

vor Mann in Kolumne von links nach rechts

vor Mann in Kolumne von links nach rechts C3 sḏm-ꜥš Pꜣ-sjp

    vor Mann in Kolumne von links nach rechts
    vor Mann in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    sḏm-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sjp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Diener, Pasip.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.PL ḥr ẖdb =st

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    sḏm-ꜥš.PL
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann töteten die Diener sie (= Hethiter).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.PL ḥr ẖdb =st

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm-ꜥš.PL
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und die Diener töteten sie.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

rto 6,3 nꜣ sḏm.PL-ꜥš ḥr psi̯~s.t d(ꜣ)b.yt.PL

    rto 6,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm.PL-ꜥš
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psi̯~s.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf.t
    V\inf
    d(ꜣ)b.yt.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Hörigen kochen Feigen.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nꜣy =k sḏm.wy.PL-ꜥš (ḥr) wšb.t ꜣs • 15,2 (ḥr) wḏḥ ḏsr.yw.PL mj ḏr.t ⸮stꜣ? ḏr.t •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm.wy.PL-ꜥš
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.t
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    15,2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    Inf
    V\inf
    ḏsr.yw.PL
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮stꜣ?
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jw⸣ j⸢s⸣k nḫt.w sḏm-ꜥš ⸢n⸣ dwꜣ.t-nṯr J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw m ⸢tꜣ⸣ K20/21 [nḫt.w] K21 ⸢bꜣ⸣ ⸢n⸣ d(w)ꜣ.tj

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢s⸣k
    particle_nonenclitic
    de Partikel
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    K20/21
     
     
     
     
    [nḫt.w]
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K21
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn die Kraft des Dieners der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, in der Erde ist die Kraft des Ba des Unterweltlichen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm-ꜥš [rḫ-nswt] Jbj mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ jdb.DU

    sḏm-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    [rḫ-nswt]
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Diener und [Königsbekannte] Ibi, der Gerechtfertigte, ist der Herrscher der Beiden Ufer.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)