EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147670
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sty.n ḥr =f x+1, 3 kleine Lücke jns.t n wdn.t


    sty.n
    verb_3-inf
    de
    (Gesicht) hinwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+1, 3
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sein Gesicht blickte (?) [auf] das rote Leinen für das Opfer (??).
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
D124

D124 m 2,14-15 {sky.w} 〈sty.w〉 2,15 sw m dgꜣy.t ꜥšꜣ.t •


    D124
    D124
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2,14-15
     
     
     
     

    {sky.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈sty.w〉
    verb_3-inf
    de
    (Gesicht) hinwenden, erblicken, (Strahlen) fallen (auf)
    Neg.compl.w
    V\advz

    2,15
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Beschieße ihn nicht mit häufigen Blicken!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

dšr jr.t(.j).DU (=j) n sti̯.t (=j) jꜥq.t


    dšr
    adjective
    en
    red
    (unspecified)
    ADJ

    jr.t(.j).DU
    substantive_fem
    en
    eye
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    en
    because of (reason)
    (unspecified)
    PREP

    sti̯.t
    verb_3-inf
    en
    to look at intently
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg

    jꜥq.t
    verb_3-lit
    en
    to turn upside down (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
en
(My) eyes are red from (my) upside-down staring.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

⸢s⸣t⸢j⸣ jr.t nṯr ⸢⸮m-ḫt?⸣ Rto. 34,14 sn.t ḏr.t wr.t nḏs.t


    ⸢s⸣t⸢j⸣
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮m-ḫt?⸣
    adverb
    de
    danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV

    Rto. 34,14
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
The eye looks intently at the god afterwards(?), the sister, the great and the small kite.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

sti̯ stw.t =f m sbḫ.t-n.t-ꜥnḫ EMamm 5, 10 jꜣm bꜣ =f ḥnꜥ bz =f


    sti̯
    verb_3-inf
    de
    (Strahlen) fallen (auf)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t-n.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 5, 10
     
     
     
     

    jꜣm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; sich anschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bz
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Strahlen leuchten im Tor-des-Lebens (Mammisi). Sein Ba ist angenehm (vereint) mit seiner Statue.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)